انقذوا اسماكنا من الغرق تصدر بنسختها الفارسية

العراق / مكتب بغداد كتب الأعلامي الدكتور جمال الموسوي

أنقذوا أسماكنا من الغرق تصدر بنسختها الفارسية

صدرت عن دار آرون للطباعة والنشر في طهران المجموعة الشعرية ( أنقذوا أسماكنا من الغرق ) للشاعر العراقي رعد زامل .

وقال ” زامل” بان مجموعته ترجمت الى اللغة الفارسية من قبل المترجم دكتور سيد علي مفتخر زاده بمقدمة كتبها الدكتور رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية  في بيت الحكمة ، لافتاً الى ان، المجموعة قد صدرت عن دار الشؤون الثقافية في بغداد سنة 2009 .

وتابع ” بان نصوصها تناولت الهم العراقي العام للفترة من 1990 الى 2003 حيث الحروب والحصارات وانكسار الذات وجفاف الاهوار وذبول الروح ووقع الصواريخ ونزيف القلب .

واضاف ” زامل  ، بان الترجمة  الى اللغة الفارسية هي المحاولة الثانية لدخول مجموعته في فضاءات التداول العالمي ،حيث  سبق وان ترجمها العراقي د. هيثم الزبيدي الى اللغة الانكليزية .

ويذكر : بان المجموعة قد حققت حضوراً شعريا رائعا في المشهد الشعري العراقي والعربي .